1. 'Basic research is vital to academic freedom,' the Swedish minister underlined.

"Für die akademische Freiheit ist Grundlagenforschung lebenswichtig", betonte der schwedische Minister.

2. And the UK can continue enjoying access to the Single Market but it requires accepting all four freedoms.

Das Vereinigte Königreich kann weiterhin Zugang zum Binnenmarkt haben; dies bedeutet aber auch, dass es alle vier Freiheiten anerkennt.

3. An absolute basic income, this is a project for more freedom, democracy and human dignity.

Ein BEDINGUNGSLOSES Grundeinkommen ist ein Projekt für mehr Freiheit, Demokratie und Menschenwürde.

4. In addition to the questionnaire, we conducted a large-group experience to explore four basic orientations of participants in ethical thinking: relativism, intentionalism, consequentialism, and absolutism.

Zudem wurde eine Großgruppenübung durchgeführt, um die Zugehörigkeit der Teilnehmer an einer der vier kontrastierenden ethischen Grundorientierungen zu analysieren (Relativismus, Intentionalismus, Konsequentialismus und Absolutismus).

5. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

6. Basic accounting assumptions

Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze

7. Aluminum chloride, basic

Aluminiumchlorid basisch

8. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Das sind unsere BASIC‐Produkte: Basisprodukte für den täglichen Bedarf zu absoluten Tiefstpreisen.“

9. The following basic accounting assumptions shall apply:

Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:

10. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

11. The four areas and the related activities correspond to four separate lots under the call.

Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

12. Failed to follow basic accounting principles;

elementare Grundsätze der Buchführung missachtete;

13. The basic Regulation does not provide for alternative options.

Die Grundverordnung sieht keine Alternative vor.

14. The results are usually expressed in the form of a matrix with four rows and four columns.

Die Ergebnisse werden im Allgemeinen in Form einer Matrixtabelle mit 4 Reihen und 4 Spalten dargestellt.

15. 2. What steps will it take to ensure freedom of religion and the basic right of all Albanian citizens to have access to a place of worship?

2. welche Schritte sie unternehmen wird, um die Glaubensfreiheit und das grundlegende Recht aller Bürger Albaniens auf Stätten für ihre Religionsausübung zu gewährleisten?

16. Eight additional characters (four playable and four assists) were added to the roster by mid-2014.

Mitte des Jahres 2014 wurden acht weitere Charaktere, vier davon spielbar und vier Support, im Spiel eingebunden.

17. as per basic rate adjusted for the age of the vessel

laut Basissatz, mit Anpassung gemäß Fahrzeugalter

18. Basic requirements for acceptance of analytical procedures

Grundsätzliche Anforderungen an Untersuchungsverfahren

19. (b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

b) Aufteilung des europäischen Markts: Vereinbarung von Quoten

20. Basic information on purchasing power parities ***I

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I

21. Said catalysts can be employed in a variety of ways for basic or basic/acidic, that is, amphoterically catalyzed reactions in the organic synthesis.

Die genannten Katalysatoren können in vielfältiger Weise für basisch oder basisch/sauer d.h. amphoter katalysierte Reaktionen in der organischen Synthese eingesetzt werden.

22. Four-character alphanumeric

4 alphanumerische Zeichen

23. Four- eyes, scram

Vier Augen, abhauen

24. With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

Mit zunehmendem Schweregrad der Minussymptomatik (Akinese, Bradyphrenie) fällt der EEG-Grundrhythmus ab, die Plussymptome Rigor und Tremor steigern durch ihre Leistungsanforderung den EEG-Grundrhythmus.

25. We have four capital ships, so we need only four admirals and one Admiral of the Fleet.

Wir haben nur vier große Schiffe. Wir benötigten also nur vier Admirale und einen Flottenadmiral.

26. The basic idea from which they set out is always the same.

Die Grundidee, von der sie ausgehen, ist stets dieselbe.

27. Therefore the introduction gives some basic information about abstract data types.

Daher gibt die Einleitung eine kurze Einführung über abstrakte Datentypen.

28. refblas3 -- Basic Linear Algebra Subroutines 3, shared library.

refblas3 – Grundlegende Funktionen für Lineare Algebra, Version 3. Gemeinsam genutzte Bibliothek.

29. The rocker and the basic frame made from 20mm square Aluminium tubes.

Die Rockerbox mit dem Grundrahmen aus 20mm Alu- Vierkantrohr.

30. 5. Basic information on purchasing power parities (vote)

5. Basisinformationen für Kaufkraftparitäten (Abstimmung)

31. Basic information on purchasing power parities ***I (vote)

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I (Abstimmung)

32. Wine is aisle four.

Der Wein steht in Gang vier.

33. Notify Alpha Team Four.

Benachrichtige Alpha Team vier.

34. When the basic price is being fixed, account shall be taken of:

Bei der Festsetzung des Grundpreises wird folgendes berücksichtigt :

35. (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or

viii) einfache aerobatische Flüge beschränkt auf + 6/– 3g, oder

36. * Applies to advanced and basic Ad Manager 360 accounts.

* Das gilt für erweiterte und einfache Ad Manager 360-Konten.

37. All algorithms have as a basic operation the addition ofk-bit integers.

Alle Algorithmen besitzen als Grundoperation die Additionk-stelliger Binärzahlen.

38. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

39. The other four girls are on their way.

Die anderen vier " Babes " kommen später.

40. So Angie was one of the four hands?

Also war Angie eine der vier Hände?

41. (3) The identity of the air carrier actually performing the service is basic information.

(3) Die Identität des die Leistung tatsächlich erbringenden Unternehmens ist eine grundlegende Information.

42. Basic or advanced training scheme (complete as appropriate) 2.1.

Ausbildungs - oder Weiterbildungsregelung ( für den jeweiligen Fall zu vervollständigen ) 2.1 .

43. Aside from allowing Escalante to stay, Gradillas overhauled the academic curriculum at Garfield, reducing the number of basic math classes and requiring those taking basic math to take algebra as well.

Abgesehen davon, dass er Escalante ungestört weiterarbeiten ließ, überarbeitete Gradillas den Lehrplan in Garfield, reduzierte die Anzahl der Mathe-Grundkurse und verfügte, dass, neben der grundlegenden Mathematik, gleichzeitig auch Algebra gelehrt wurde.

44. An alphanumeric string of four.

Eine alphanumerische Viererfolge.

45. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Neben den unten aufgeführten grundlegenden Zulassungsvoraussetzungen muss die gesuchte Person folgende Bedingungen erfüllen:

46. Quality malt represents the basic raw material for the production of our national drink.

Das hochwertige Malz ist die Basiszutat für die Herstellung unseres Nationalgetränkes.

47. the employer's contribution to insurance against accidents and occupational diseases (#,# % of the basic salary

den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Berufskrankheiten und Unfälle (#,# % des Grundgehalts

48. However, the late basic-ultrabasic dykes display an continuum of alkaline-tholeiitic compositions.

LREE, Nb und Zr) und LILE (z.B. Rb, Sr und Ba) als die benachbarten Tholeiite.

49. In addition to the two remaining anchor stores, there are four specialty markets, five restaurants, four bars and 90 specialty shops.

Neben zwei Warenhäusern, vier Fachmärkten, fünf Restaurants und vier Bars befinden sich im Zentrum 90 Spezialgeschäfte.

50. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate

Neben den unten angeführten Grundvoraussetzungen

51. Basic guidelines for the Stratus OCT III examination of macular diseases were developed.

Für das Status OCT III wurden grundsätzliche Guidelines zur Untersuchung von Makulaerkrankungen erarbeitet.

52. It refers to a polygon—"the basic visual building block of video games".

Er bezieht sich auf ein Polygon, „den grundlegenden visuellen Baustein von Computerspielen“.

53. The Basic line represents the most recent addition to Aurora; the semi-rigid cases program.

Zu den halbstarren Taschen von Aurora zählt seit kurzem auch die Basic Linie.

54. Seize the analytical study carried out to demonstrate the basic properties of the projection estereográfica.

Nutzen Sie die analytische Studie durchgeführt, um zu zeigen, die grundlegenden Eigenschaften der Projektion estereográfica.

55. Both the analogue and digital services distinguish between basic and premium channels(50).

Beide Dienste unterscheiden zwischen Kanälen der Basis- und der Premiumversion(50).

56. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — Basiseigenmittel

57. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Basiseigenmittel

58. I first wish to affirm that Article 3 of the basic regulation is applicable to the import operations at issue here, because the conditions thereunder are fulfilled (see Article 2(1) of the basic regulation).

Zunächst darf ich bestätigen, daß Artikel 3 der Grundverordnung auf die in diesem Verfahren behandelten Einfuhrvorgänge anwendbar ist, weil die dort genannten Voraussetzungen erfuellt sind (vgl.

59. On the site, approach the four stories high administration building.

Auf dem Gelände bis zum vierstöckigen Verwaltungsgebäude vorfahren.

60. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert.

61. In Analytics, user metrics are calculated in two basic ways:

Nutzermesswerte werden in Google Analytics auf eine von zwei Arten berechnet:

62. Four projects were selected to absorb the counterpart funds.

Für die Verwendung der Gegenwertmittel wurden vier Vorhaben vorgesehen.

63. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

64. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert

65. In front of me I have four certificates of analysis and four different types of echinacea products.

Ich habe hier vier Analysebescheinigungen und vier verschiedene Arten von Echinacea-Präparaten vorliegen.

66. - the employer's contribution to insurance against accidents and occupational disease (0,77 % of the basic salary),

- den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts);

67. My father died four days ago

Mein Vater ist vor vier Tagen gestorben

68. The extra costs cannot be recuperated through the national basic tariff for electricity after liberalisation.

Nach der Liberalisierung ist eine Deckung der zusätzlichen Kosten über die nationalen Grundtarife für Elektrizität nicht mehr möglich.

69. All applications from the old-age basic scheme and the defined benefit State employee scheme.

Alle Anträge auf Altersrente nach dem Grundsystem und dem System der festgelegten Leistungen für Staatsbedienstete

70. Analytical results of the dynamical equation for simple cases illustrate basic features of the model.

Analytische Lösungen der dynamischen Gleichung in einfachen FÄllen illustrieren prinzipielle Eigenschaften des Modells.

71. The basic enumeration scheme is enhanced by dominance rules which increase the performance of the algorithm.

Die Enumeration wird mit Hilfe von Dominanzregeln beschleunigt.

72. The check-digit number will therefore be # and the basic number thus becomes the registration number

Demnach ist die Prüfziffer #, worauf die Grundnummer zur Registriernummer # # # #- # vervollständigt wird

73. The basic defect in acrodermatitis enteropathica (A.E.) is zinc deficiency caused by zinc malabsorption.

Als Ursache der klinischen Erscheinungen bei der Akrodermatitis enteropathica (A.E.) muß ein Zinkmangel als Folge einer Zinkmalabsorption angesehen werden.

74. Now, all rhombuses have four sides.

Des Weiteren haben alle Rauten 4 Seiten.

75. It is in four movements: Andante.

Die Sinfonie besteht aus vier Sätzen: Andante.

76. The soil pH should not be adjusted when acidic or basic chemicals are tested.

Wenn saure oder basische Chemikalien geprüft werden, braucht der pH-Wert des Bodens nicht korrigiert zu werden.

77. The social character is the central basic concept of the analytic social psychology of Erich Fromm.

Der Sozialcharakter ist das zentrale Grundprinzip der Analytischen Sozialpsychologie von Erich Fromm.

78. the employer's contribution to insurance against accidents and occupational disease (0,77 % of the basic salary),

der Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts);

79. Table I indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25°.

Die Tabelle I gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an.

80. The Commission provided an adequate disclosure within the meaning of Article 20 of the basic Regulation.

Die Kommission sorgte für eine angemessene Unterrichtung im Sinne des Artikels 20 der Grundverordnung.